1
00:00:00,500 --> 00:00:02,043
[melodie tematică]
2
00:00:10,468 --> 00:00:12,137
huh?
3
00:00:12,137 --> 00:00:14,097
- Hei, Scooby!
- Nu?
4
00:00:14,097 --> 00:00:17,142
♪ Scooby Scooby-Doo
te caut ♪
5
00:00:17,142 --> 00:00:19,811
♪ Scooby Scooby-Doo
unde esti? ♪
6
00:00:19,811 --> 00:00:20,979
Aici!
7
00:00:20,979 --> 00:00:22,313
♪ Toate vedetele sunt aici ♪
8
00:00:22,313 --> 00:00:23,815
♪ Te aștept ♪
9
00:00:23,815 --> 00:00:27,193
♪ Nu am putut
un spectacol fără tine ♪
10
00:00:27,193 --> 00:00:34,200
♪ Scooby-Doo ♪
11
00:00:37,162 --> 00:00:38,663
[împușcături]
12
00:00:40,206 --> 00:00:43,501
♪ S-a terminat
asta e ♪
13
00:00:43,501 --> 00:00:46,838
♪ S-a terminat
asta e ♪
14
00:00:46,838 --> 00:00:49,924
♪ Scooby-Doo ♪
15
00:00:49,924 --> 00:00:51,468
♪ Scooby ♪
16
00:00:51,468 --> 00:00:53,136
(toate)
Hei Scooby!
17
00:00:53,136 --> 00:00:54,804
Unde ești?
18
00:00:54,804 --> 00:00:56,681
Aici!
19
00:00:56,681 --> 00:00:57,682
splat
20
00:01:03,813 --> 00:01:06,649
(Shaggy)
Astăzi se întâlnește Scooby-Doo
Don Knotts.
21
00:01:10,737 --> 00:01:12,697
[tunet bubuit]
22
00:01:16,618 --> 00:01:18,703
O să fie întuneric
destul de curand.
23
00:01:18,703 --> 00:01:22,290
Ar fi trebuit să venim la Pinecrest
Mountain Lodge cu ore în urmă.
24
00:01:22,290 --> 00:01:25,377
Vom ajunge acolo cât timp
pe măsură ce continuăm să ne îndreptăm spre nord.
25
00:01:27,504 --> 00:01:30,382
- Dar ne îndreptăm spre est.
- Mergem spre vest.
26
00:01:30,382 --> 00:01:33,218
Ca, cine știe
unde mergem?
27
00:01:33,218 --> 00:01:34,719
Suntem pierduți!
28
00:01:37,138 --> 00:01:39,265
[shocăit]
29
00:01:39,265 --> 00:01:41,184
Mai bine prindeți farurile.
30
00:01:41,184 --> 00:01:43,645
(Daphne)
Scoob are dreptate. Suntem pierduți.
31
00:01:43,645 --> 00:01:47,399
Și în orice minut, mergem
a fi prins de un taifun.
32
00:01:47,399 --> 00:01:50,735
Se întâmplă doar un taifun
pe ocean, prostule.
33
00:01:50,735 --> 00:01:53,446
Probabil vom fi prinși
într-o viitură fulgerătoare.
34
00:01:53,446 --> 00:01:57,200
Mulţumesc mult.
Mă simt mult mai bine.
35
00:01:57,200 --> 00:01:59,369
[fulgerele se prăbușesc]
36
00:01:59,369 --> 00:02:01,913
Nu trebuie să intri în panică.
Vom întreba doar indicații.
37
00:02:01,913 --> 00:02:03,665
Cum ar fi, pe cine întrebăm?
38
00:02:03,665 --> 00:02:05,875
(Fred)
— Oricine trăiește
în moşia aceea mare.'
39
00:02:09,337 --> 00:02:11,297
bine,
cineva deschide porțile.
40
00:02:11,297 --> 00:02:12,966
(Shaggy)
„Semnul spune: „Fă-te afară”.”
41
00:02:12,966 --> 00:02:15,135
(Fred)
„Semnul nu spune:
„Fă-te afară.”
42
00:02:15,135 --> 00:02:17,762
'Spune...'
43
00:02:17,762 --> 00:02:18,930
„... Moody Manor.”
44
00:02:18,930 --> 00:02:22,267
Ca, pentru mine,
asta înseamnă „Fă-te afară”.
45
00:02:22,267 --> 00:02:24,060
Da, da, da, da, da.
46
00:02:24,060 --> 00:02:28,064
Să mergem și să întrebăm indicații
la vreo benzinărie prietenoasă.
47
00:02:28,064 --> 00:02:29,607
Ce benzinarie?
48
00:02:29,607 --> 00:02:32,402
(Velma)
Oh, bine.
Voi deschide porțile.
49
00:02:32,402 --> 00:02:34,612
O poartă este o poartă.
50
00:02:36,990 --> 00:02:38,199
zgomot
51
00:02:38,199 --> 00:02:39,576
— Simplu, nu?
52
00:02:39,576 --> 00:02:42,078
Altcineva le poate închide
când plecăm.
53
00:02:42,078 --> 00:02:45,623
(Shaggy)
Uau! Este ca și cum conduci
printr-un tunel.
54
00:02:47,834 --> 00:02:49,210
[muzică instrumentală]
55
00:02:53,423 --> 00:02:54,424
[Screetul frânelor]
56
00:02:57,927 --> 00:02:59,429
(Fred)
Aici ajungem.
57
00:02:59,429 --> 00:03:01,765
[tunetul bubuie]
58
00:03:01,765 --> 00:03:03,224
Fulgerul trebuie
l-au lovit.
59
00:03:03,224 --> 00:03:06,311
Ei bine, va trebui să mergem
restul drumului.
60
00:03:09,147 --> 00:03:10,607
Voi aștepta aici.
61
00:03:12,359 --> 00:03:16,071
- Să conducă, Scoob.
- Cine, m-m-m-eu?
62
00:03:16,071 --> 00:03:18,656
- 'Tu ești liderul.'
- 'Liderul?'
63
00:03:18,656 --> 00:03:19,699
(Scooby)
Wow!
64
00:03:22,160 --> 00:03:23,787
[fulgerele se prăbușesc]
65
00:03:23,787 --> 00:03:26,831
Shaggy!
66
00:03:26,831 --> 00:03:29,542
(Velma)
Vom cheltui
toată noaptea în pădure
67
00:03:29,542 --> 00:03:32,629
doar încercând să întreb pe cineva
cum să ieși din pădure.
68
00:03:32,629 --> 00:03:33,713
Haide.
69
00:03:33,713 --> 00:03:35,715
[muzică instrumentală]
70
00:03:39,594 --> 00:03:41,096
[scârțâie]
71
00:03:42,347 --> 00:03:43,306
Da!
72
00:03:45,433 --> 00:03:47,602
Ce ai văzut, Scooby?
73
00:03:49,145 --> 00:03:51,272
Cum ar fi, ai văzut un copac?
74
00:03:52,399 --> 00:03:54,984
(Velma)
A văzut un copac căzut.
75
00:03:54,984 --> 00:03:57,195
Aşa? Cu toții am văzut asta.
76
00:03:59,072 --> 00:04:00,949
(Fred)
— Ai văzut copacul ridicându-se?
77
00:04:00,949 --> 00:04:02,492
Uh-huh. Da, da, da,
da, da.
78
00:04:02,492 --> 00:04:05,453
- Asta e imposibil.
- Nu se poate întâmpla.
79
00:04:05,453 --> 00:04:08,289
(Shaggy)
Ca, Scooby,
nu l-ai văzut.
80
00:04:08,289 --> 00:04:09,249
[ofta]
81
00:04:09,249 --> 00:04:11,626
Haide.
Să găsim casa.
82
00:04:16,089 --> 00:04:17,549
[fulgerele se prăbușesc]
83
00:04:20,510 --> 00:04:22,470
[razand]
84
00:04:24,264 --> 00:04:25,932
Puțin știu ei
se plimbă
85
00:04:25,932 --> 00:04:28,143
chiar în Vergea de Aur.
86
00:04:29,853 --> 00:04:31,771
Ah-ah-ah...
87
00:04:31,771 --> 00:04:33,732
[fulgerul bubuie]
88
00:04:33,732 --> 00:04:34,774
...choo!
89
00:04:38,820 --> 00:04:41,156
Nu fac lipici
asa cum obisnuiau.
90
00:04:47,495 --> 00:04:49,456
[razand]
91
00:04:53,585 --> 00:04:55,503
[razand]
92
00:04:57,339 --> 00:04:59,507
[muzică instrumentală]
93
00:05:02,927 --> 00:05:05,055
[razand]
94
00:05:11,144 --> 00:05:12,562
slurp slurp slurp
95
00:05:12,562 --> 00:05:14,564
Ah-ah-ah...
96
00:05:15,815 --> 00:05:16,816
...choo!
97
00:05:18,360 --> 00:05:19,736
(Scooby)
— Don Knott!
98
00:05:19,736 --> 00:05:21,279
[Scooby râde]
99
00:05:23,782 --> 00:05:25,075
Acum ce ai văzut?
100
00:05:25,075 --> 00:05:27,327
[respiră greu]
Don Knotts.
101
00:05:27,327 --> 00:05:29,371
- Unde?
- Acolo.
102
00:05:30,997 --> 00:05:32,123
(Shaggy)
— Nimic.
103
00:05:32,123 --> 00:05:34,542
Ei bine,
ce crezi că ai văzut?
104
00:05:34,542 --> 00:05:36,127
Don Knotts.
105
00:05:36,127 --> 00:05:37,212
[hoops]
106
00:05:37,212 --> 00:05:38,713
Don Knotts.
107
00:05:38,713 --> 00:05:40,048
[hoop de bufniță]
108
00:05:40,048 --> 00:05:42,342
Don Knotts! Don Knotts!
109
00:05:42,342 --> 00:05:45,387
- A fost o bufniță, Scooby.
- Don Knotts.
110
00:05:45,387 --> 00:05:48,932
- Ai văzut un om înfiorător?
- Da, da, da, da, da.
111
00:05:48,932 --> 00:05:50,684
Ah-ah-ah...
112
00:05:50,684 --> 00:05:52,227
[fulgerele se prăbușesc]
113
00:05:52,811 --> 00:05:54,604
...choo!
114
00:05:54,604 --> 00:05:57,565
- Don Knotts.
- Locul ăsta ajunge la el.
115
00:05:57,565 --> 00:06:00,276
- El vede lucruri.
- Uite, Scoob, cum ar fi, cool.
116
00:06:00,276 --> 00:06:01,611
Te întorci.
117
00:06:01,611 --> 00:06:05,573
Don Knotts într-un loc
ca asta? Nu.
118
00:06:05,573 --> 00:06:10,078
Poate o,
un vampir sau un vârcolac.
119
00:06:10,078 --> 00:06:13,498
(Fred)
— Să mergem. Și renunță
Privind înapoi, Scoob.
120
00:06:20,130 --> 00:06:21,798
— Ei bine, aici este casa.
121
00:06:21,798 --> 00:06:24,426
Wow. Locul ăsta este înfricoșător.
122
00:06:24,426 --> 00:06:26,594
Este doar o casă mare și veche.
123
00:06:26,594 --> 00:06:31,474
Sigur, plin de verde mare vechi,
lucruri urâte, groase.
124
00:06:34,269 --> 00:06:36,438
[soneria soneria]
125
00:06:39,899 --> 00:06:42,777
Sună din nou, Freddy.
Poate că nu te-au auzit.
126
00:06:42,777 --> 00:06:44,195
Trebuie să glumești.
127
00:06:44,195 --> 00:06:45,780
Ca, clopoțelul e destul de tare
128
00:06:45,780 --> 00:06:47,240
a trezi morții.
129
00:06:47,240 --> 00:06:49,951
[inghitituri]
Mi-aș fi dorit să nu fi spus asta.
130
00:06:51,578 --> 00:06:53,455
[ușa scârțâie]
huh?
131
00:06:53,455 --> 00:06:56,458
- Ei bine, hai să intrăm.
- Nu ne-a invitat nimeni.
132
00:06:56,458 --> 00:06:58,877
Ușa s-a deschis.
Poate e electric.
133
00:06:58,877 --> 00:07:03,298
Da. Și poate vom obține
un mare șoc pe cealaltă parte.
134
00:07:04,174 --> 00:07:05,633
eu intru.
135
00:07:05,633 --> 00:07:07,052
Hai, Daphne.
136
00:07:07,052 --> 00:07:08,178
(Daphne)
— Să mergem, Scoob.
137
00:07:08,178 --> 00:07:10,597
Ca, voi aștepta aici.
138
00:07:10,597 --> 00:07:11,890
Woops!
139
00:07:11,890 --> 00:07:14,017
trânti
140
00:07:14,017 --> 00:07:16,186
(Daphne)
— Hei, asta e sălbatic.
141
00:07:16,186 --> 00:07:17,937
— Îmi place modul
este mobilat.
142
00:07:17,937 --> 00:07:20,482
Frankenstein timpuriu.
143
00:07:21,191 --> 00:07:22,525
trânti
144
00:07:22,525 --> 00:07:24,944
- E încuiat!
- Suntem prinși în capcană.
145
00:07:24,944 --> 00:07:26,321
Nu fi atât de supărător.
146
00:07:26,321 --> 00:07:28,615
Putem trece oricând
o fereastră dacă trebuie.
147
00:07:28,615 --> 00:07:31,826
Corect. Aș vrea să văd
dacă e cineva acasă.
148
00:07:34,245 --> 00:07:36,373
[muzică dramatică]
149
00:07:54,557 --> 00:07:56,559
Ești fantastic.
150
00:07:57,852 --> 00:08:00,522
Acesta este probabil proprietarul
a conacului.
151
00:08:04,359 --> 00:08:07,654
[inghitituri]
Sau ca, poate asta este.
152
00:08:07,654 --> 00:08:09,906
Ei bine, eu zic să rămânem aici
în seara asta.
153
00:08:09,906 --> 00:08:12,867
E mai bine decât atât
cabana de munte la care urma să mergem.
154
00:08:12,867 --> 00:08:14,244
Este înfricoșător.
155
00:08:14,244 --> 00:08:16,121
Un loc mare ca acesta...
156
00:08:16,121 --> 00:08:18,373
[fulgerele se prăbușesc]
157
00:08:18,373 --> 00:08:21,960
...si nici un suflet in jur.
158
00:08:21,960 --> 00:08:24,879
Bună seara. Tallyho,
și tot felul de putregai.
159
00:08:24,879 --> 00:08:26,381
[gafâie]
Cine esti tu?
160
00:08:26,381 --> 00:08:28,383
Eu sunt Featherstone, majordomul.
161
00:08:28,383 --> 00:08:31,219
Uh, îți spun o zdrobire
bun venit. Pip, pip.
162
00:08:31,219 --> 00:08:32,721
Nu ne-am gândit
oricine era acasă.
163
00:08:32,721 --> 00:08:35,807
Oh, da, domnule. Destul.
Te asteptam.
164
00:08:35,807 --> 00:08:37,892
Nu puteai fi
ne așteaptă.
165
00:08:37,892 --> 00:08:40,812
Ca, pentru că suntem siguri
nu te asteptam.
166
00:08:40,812 --> 00:08:43,273
— Desigur, ai venit
să-l văd pe căpitanul Moody. Ce-ho.
167
00:08:43,273 --> 00:08:45,025
Dar nu știm
Căpitanul Moody.
168
00:08:45,025 --> 00:08:47,235
Ei bine, oricum nu e aici,
zdrobiți totul.
169
00:08:47,235 --> 00:08:49,946
Oh, e în regulă.
Vrem doar indicații.
170
00:08:49,946 --> 00:08:52,073
Dar vechiul lui prieten este aici.
Foarte bine. Ce?
171
00:08:52,073 --> 00:08:55,410
Și te așteaptă. o voi face
spune-i că ai sosit.
172
00:08:55,410 --> 00:08:57,370
— Oh, ruptură. Mai degrabă.
173
00:08:57,370 --> 00:09:01,082
Wow. A spus că este
Featherstone sau Featherbrain?
174
00:09:01,082 --> 00:09:03,710
El crede că suntem altcineva.
A făcut o greșeală.
175
00:09:03,710 --> 00:09:05,837
Am făcut o greșeală venind aici.
176
00:09:05,837 --> 00:09:08,423
(Shaggy)
— Da. Să plecăm
înainte de a se întoarce.
177
00:09:08,423 --> 00:09:10,717
[tunet bubuit]
178
00:09:10,717 --> 00:09:13,428
(Fred)
Da. Să vedem dacă putem pleca.
179
00:09:18,099 --> 00:09:20,310
Ușa este încă încuiată.
180
00:09:20,310 --> 00:09:22,979
Și acesta este blocat.
181
00:09:22,979 --> 00:09:24,272
La fel și ușa asta.
182
00:09:24,272 --> 00:09:26,274
[scârțâit]
183
00:09:26,274 --> 00:09:28,443
[muzică instrumentală]
184
00:09:32,697 --> 00:09:33,656
prăbușire
185
00:09:36,326 --> 00:09:37,952
Ce sa întâmplat?
186
00:09:37,952 --> 00:09:40,705
[razand]
187
00:09:40,705 --> 00:09:42,457
Sunt gratii la ferestre.
188
00:09:42,457 --> 00:09:44,209
nu-mi amintesc
văzându-i înainte.
189
00:09:44,209 --> 00:09:45,460
(Velma)
— Scările.
190
00:09:45,460 --> 00:09:47,837
— Poate că putem ieşi afară
o fereastră de sus.'
191
00:09:51,299 --> 00:09:52,634
Hopa!
192
00:09:52,634 --> 00:09:55,011
- Hopa!
- Hopa!
193
00:09:55,011 --> 00:09:57,555
zgomot zgomot zgomot
194
00:09:57,555 --> 00:09:59,641
[ofta]
Un telefon.
195
00:10:02,977 --> 00:10:03,770
— E mort.
196
00:10:03,770 --> 00:10:05,313
Ca, am avut un sentiment oribil
197
00:10:05,313 --> 00:10:06,815
suntem si noi.
198
00:10:09,442 --> 00:10:11,236
[muzică dramatică]
199
00:10:11,236 --> 00:10:13,446
[shocăit]
200
00:10:14,948 --> 00:10:16,032
scârțâit
201
00:10:17,325 --> 00:10:19,494
[muzică instrumentală]
202
00:10:23,289 --> 00:10:27,585
uimitor. Prea mult talent
pentru un singur om.
203
00:10:31,006 --> 00:10:33,091
Sigur nu arata
ca și cum ar fi vreo ieșire.
204
00:10:33,091 --> 00:10:34,759
De parcă mi-aș fi dorit să nu fi făcut
a spus asta.
205
00:10:34,759 --> 00:10:37,429
- Urăsc să renunț.
- Nu putem renunța la speranță.
206
00:10:37,429 --> 00:10:39,097
Acolo este legat
să fie o cale de ieșire.
207
00:10:39,097 --> 00:10:40,265
Corect.
208
00:10:40,265 --> 00:10:41,683
Într-un conac mare ca acesta
209
00:10:41,683 --> 00:10:44,436
trebuie să existe un secret
trecere.
210
00:10:44,436 --> 00:10:47,147
Ca, asta este.
Un pasaj secret.
211
00:10:47,147 --> 00:10:49,357
- Hai să căutăm unul.
- Da.
212
00:10:51,317 --> 00:10:53,778
- Ne uităm aici.
- Mă voi uita aici.
213
00:10:53,778 --> 00:10:56,531
Îți ții ochii deschiși
pentru o ușă secretă, Scoob.
214
00:10:56,531 --> 00:10:58,742
Am de gând să mut acest scaun.
215
00:11:01,911 --> 00:11:02,871
[gafâie]
216
00:11:03,955 --> 00:11:05,457
[adulmecă]
217
00:11:07,250 --> 00:11:10,253
Ah-ah-ah-ah-achoo!
218
00:11:10,253 --> 00:11:11,463
prăbușire
219
00:11:17,010 --> 00:11:18,261
Hei!
220
00:11:18,261 --> 00:11:20,263
[fulgerele se prăbușesc]
221
00:11:20,263 --> 00:11:21,806
— Trecere secretă.
222
00:11:23,683 --> 00:11:25,852
Pasaj secret.
Pasaj secret.
223
00:11:25,852 --> 00:11:28,938
Corect, Scooby. Căutăm.
Căutăm.
224
00:11:28,938 --> 00:11:30,482
Oh!
225
00:11:32,275 --> 00:11:34,486
Pasaj secret.
Pasaj secret.
226
00:11:34,486 --> 00:11:36,613
eu caut. eu caut.
227
00:11:36,613 --> 00:11:37,947
[mormai]
228
00:11:39,699 --> 00:11:40,658
[gafâie]
229
00:11:41,618 --> 00:11:42,619
Hm?
230
00:11:48,291 --> 00:11:49,250
[adulmecă]
231
00:11:49,250 --> 00:11:51,670
Ah-ah-ah-ah-achoo!
232
00:11:51,670 --> 00:11:52,921
swoosh
233
00:11:52,921 --> 00:11:53,963
prăbușire
234
00:12:00,679 --> 00:12:02,180
Ca, hei!
235
00:12:02,180 --> 00:12:03,848
[fulgerele se prăbușesc]
236
00:12:03,848 --> 00:12:05,850
Un pasaj secret!
237
00:12:05,850 --> 00:12:07,185
Bună treabă, Scooby.
238
00:12:07,185 --> 00:12:09,187
Nu este tocmai
un pasaj secret
239
00:12:09,187 --> 00:12:10,522
dar este o cale de ieșire.
240
00:12:10,522 --> 00:12:12,273
— Tot ce avem nevoie acum
este voluntar'
241
00:12:12,273 --> 00:12:13,775
„să urce pe horn”.
242
00:12:13,775 --> 00:12:14,943
Da da.
243
00:12:16,444 --> 00:12:19,322
huh? Oh. OMS? eu?
244
00:12:19,322 --> 00:12:22,367
Da, cum ar fi, găsitorii alpiniști,
Scoob.
245
00:12:27,414 --> 00:12:30,583
- Continuă, Scoob.
- Ești chiar în vârf.
246
00:12:30,583 --> 00:12:33,503
Yeow!
247
00:12:33,503 --> 00:12:34,546
prăbușire
248
00:12:37,882 --> 00:12:39,342
[tipete]
249
00:12:42,971 --> 00:12:44,097
[scârțâie]
250
00:12:45,473 --> 00:12:47,642
(Daphne)
— Uite. Iată-l.
251
00:12:47,642 --> 00:12:50,979
Bună treabă, Scoob.
Ai găsit pasajul secret.
252
00:12:50,979 --> 00:12:53,189
[muzică instrumentală]
253
00:12:58,361 --> 00:12:59,320
Hei!
254
00:13:04,701 --> 00:13:05,660
trânti
255
00:13:10,915 --> 00:13:12,375
Yeow!
256
00:13:13,626 --> 00:13:14,919
Acolo. Uite.
257
00:13:14,919 --> 00:13:16,546
Yeow!
258
00:13:16,546 --> 00:13:20,133
Oh, haide, Scoob.
Nimic nu poate fi atât de înfricoșător.
259
00:13:20,133 --> 00:13:22,427
[shochete]
260
00:13:22,427 --> 00:13:24,637
Doar dacă nu este atât de înfricoșător.
261
00:13:28,767 --> 00:13:30,226
[bat la usa]
262
00:13:33,605 --> 00:13:35,106
scârțâit
263
00:13:35,106 --> 00:13:37,317
Hei, am ajuns într-o fundătură.
264
00:13:37,317 --> 00:13:39,736
ca,
unde mergem de aici?
265
00:13:39,736 --> 00:13:41,529
(toate)
Yeow!
266
00:13:41,529 --> 00:13:43,531
[om care râde]
267
00:13:46,409 --> 00:13:47,369
zgomot
268
00:13:49,287 --> 00:13:50,747
Un pasaj secret.
269
00:13:50,747 --> 00:13:52,999
Tot ce am făcut a fost să ajungem
înapoi de unde am început.
270
00:13:52,999 --> 00:13:56,211
De exemplu, trebuie să fi ratat
bifurcația de la Pismo Beach.
271
00:13:56,211 --> 00:13:58,463
Avast acolo, lubitorii de terenuri!
272
00:13:58,463 --> 00:14:00,674
— Toate mâinile la posturile tale!
273
00:14:00,674 --> 00:14:04,928
— Omule, vela cu sabul!
Reef catargul de mijloc!
274
00:14:04,928 --> 00:14:07,681
Plecăm la mare!
275
00:14:07,681 --> 00:14:09,808
— Trage ancora!
276
00:14:09,808 --> 00:14:13,269
Iertați-mă, domnule. ești tu
proprietarul acestei nave?
277
00:14:13,269 --> 00:14:15,146
Nu, amice,
Eu sunt Phineas Focsle
278
00:14:15,146 --> 00:14:16,898
'primul prieten
bătrânului căpitan Moody.
279
00:14:16,898 --> 00:14:18,066
— Treci-mi cheresteaua.
280
00:14:18,066 --> 00:14:19,359
Atunci ești vechiul prieten
281
00:14:19,359 --> 00:14:20,944
ne-a povestit majordomul despre.
282
00:14:20,944 --> 00:14:22,278
Ai putea spune asta, amice.
283
00:14:22,278 --> 00:14:24,698
Bărbat și băiat,
Am navigat cu căpitanul Moody
284
00:14:24,698 --> 00:14:26,157
„de 20 de ani”.
285
00:14:26,157 --> 00:14:27,742
— Cine ai putea fi?
286
00:14:27,742 --> 00:14:31,246
— Micuţa Meg.
Mă voi pune în joc cufărul de mare.
287
00:14:31,246 --> 00:14:34,249
eu? Nu. Numele meu este Velma.
288
00:14:34,249 --> 00:14:35,750
Și tu ești Ronald.
289
00:14:35,750 --> 00:14:39,087
Mare ca o balenă, dar aș ști
tu chiar și într-o furtună.
290
00:14:39,087 --> 00:14:40,338
Cynthia.
291
00:14:40,338 --> 00:14:42,090
Ah, doar un mic creveți
292
00:14:42,090 --> 00:14:44,259
ultima dată când te-am urcat la bord.
293
00:14:44,259 --> 00:14:46,511
Aruncă-mă în aer,
tu ești imaginea scuipatoare
294
00:14:46,511 --> 00:14:48,555
al bătrânului căpitan Moody însuși.
295
00:14:48,555 --> 00:14:52,434
'Max. Cine a revizuit
chila ta, băiete?
296
00:14:52,434 --> 00:14:54,561
— Ai fost un teckel.
297
00:14:54,561 --> 00:14:58,148
Faci o greseala.
Nu suntem cine crezi tu că suntem.
298
00:14:58,148 --> 00:15:00,275
Lucrurile nu sunt niciodată
ce par, amice.
299
00:15:00,275 --> 00:15:03,236
Ca, doar ne-am oprit
pentru a cere indicații.
300
00:15:03,236 --> 00:15:05,321
De la nord la nord-est, matey.
301
00:15:05,321 --> 00:15:07,574
Phineas Focsle
se va ocupa de asta.
302
00:15:07,574 --> 00:15:10,452
— Nepoţii şi nepoţii
al bătrânului căpitan Moody va"
303
00:15:10,452 --> 00:15:12,037
infrunta furtuna.
304
00:15:12,037 --> 00:15:13,413
Dar nu suntem Captain Moody's
305
00:15:13,413 --> 00:15:14,831
nepoți și nepoți.
306
00:15:14,831 --> 00:15:18,460
Nu încerca să mă păcăli
cu o fire ca asta.
307
00:15:18,460 --> 00:15:22,297
Acum, toate mâinile
spre camera de mese.
308
00:15:22,297 --> 00:15:24,841
Nu, apreciem,
dar trebuie să plecăm.
309
00:15:24,841 --> 00:15:28,470
E o furtună puternică pe mare.
Urmați-mă.
310
00:15:28,470 --> 00:15:30,180
[fulger ce se prăbușește]
311
00:15:30,180 --> 00:15:32,307
Are dreptate în privința furtunii.
312
00:15:32,307 --> 00:15:35,810
Trebuie să stau undeva.
Dar mi-e frică.
313
00:15:35,810 --> 00:15:38,480
Da. S-s-s-s-s-s-sfricat.
314
00:15:40,440 --> 00:15:42,317
Mâncați copios, prieteni.
315
00:15:57,916 --> 00:15:59,542
slurp slurp slurp
316
00:15:59,542 --> 00:16:01,878
(Fred)
— Nu-l atinge.
317
00:16:01,878 --> 00:16:03,755
Poate că este otrăvit.
318
00:16:08,468 --> 00:16:10,428
Mai bine luați combustibil, prieteni.
319
00:16:10,428 --> 00:16:14,307
Pe vreme urâtă ca aceasta,
fiecare masă poate fi ultima ta.
320
00:16:14,307 --> 00:16:16,851
Da, doar asta
la ce ma gandeam.
321
00:16:16,851 --> 00:16:20,021
Mm, sunt atât de plină încât nu aș putea
mai mananca o bucatica.
322
00:16:20,021 --> 00:16:23,274
Ei bine, dacă santina ta este bombată,
O să-i dau servitoarei
323
00:16:23,274 --> 00:16:25,819
și pune-o să-ți arate
spre cartierul tău.
324
00:16:25,819 --> 00:16:28,279
[fluierat zgomotos]
325
00:16:28,279 --> 00:16:30,657
Chiar nu mi-e somn.
326
00:16:30,657 --> 00:16:34,285
Asigură asta.
Toate mâinile, întoarceți-vă.
327
00:16:34,285 --> 00:16:36,746
Voi sta la primul ceas.
328
00:16:36,746 --> 00:16:38,748
[fluierat zgomotos]
329
00:16:40,000 --> 00:16:41,876
Unde e fetița aia de galeră?
330
00:16:41,876 --> 00:16:43,837
Ea va merge pe scândură
pentru aceasta.
331
00:16:43,837 --> 00:16:47,590
Ca, chiar crezi
mâncarea este otrăvită?
332
00:16:47,590 --> 00:16:48,800
Uh-huh.
333
00:16:48,800 --> 00:16:51,094
— Pun pariu că pivnița e doar
plin de oameni'
334
00:16:51,094 --> 00:16:53,054
„care a avut ultima masă”.
335
00:16:53,054 --> 00:16:54,097
scârțâit
336
00:16:54,097 --> 00:16:56,307
[muzică instrumentală]
337
00:17:00,729 --> 00:17:02,897
Păpușă.
338
00:17:02,897 --> 00:17:07,068
Sunt Inga Smorgasborg.
Mi-ai dat un jingle?
339
00:17:07,068 --> 00:17:08,945
Ne poți arăta
în camerele noastre?
340
00:17:08,945 --> 00:17:12,365
Oh da. Pariezi pe tine,
sărind pe Jiminy.
341
00:17:12,365 --> 00:17:15,160
— Este doar o săritură
și un salt la etaj.
342
00:17:15,160 --> 00:17:18,288
Nu seamănă,
dar am un sentiment ciudat
343
00:17:18,288 --> 00:17:21,082
servitoarea și Phineas
sunt înrudite.
344
00:17:21,082 --> 00:17:22,083
(Velma)
— Amuzant.
345
00:17:22,083 --> 00:17:23,418
„Am un sentiment ciudat”
346
00:17:23,418 --> 00:17:25,503
— majordomul și Phineas
sunt înrudite.'
347
00:17:25,503 --> 00:17:28,465
[fulger ce se prăbușește]
348
00:17:28,465 --> 00:17:31,593
Acum, nu-ți face griji.
Vom fi chiar pe hol.
349
00:17:31,593 --> 00:17:34,971
Sunt îngrijorat de ce altceva
este chiar pe hol.
350
00:17:37,057 --> 00:17:38,266
- Nu?
- Ce?
351
00:17:38,266 --> 00:17:40,560
vrei orice,
doar smuci din clopoțel
352
00:17:40,560 --> 00:17:41,978
și dă un jingle, ja?
353
00:17:41,978 --> 00:17:44,731
- Mulţumesc. Vom.
- Poftim bine.
354
00:17:44,731 --> 00:17:46,900
Noapte-noapte, tineri domni.
355
00:17:48,818 --> 00:17:51,780
Sunt bare pe astea
ferestrele de la etaj.
356
00:17:51,780 --> 00:17:54,783
Haide. Stinge lumina,
și hai să dormim puțin.
357
00:17:54,783 --> 00:17:58,119
Stinge luminile?
În acest loc? Glumești.
358
00:17:58,119 --> 00:18:00,413
[fulgerele se prăbușesc]
359
00:18:00,413 --> 00:18:02,749
[gafâie]
— Aprinde luminile alea înapoi!
360
00:18:02,749 --> 00:18:04,542
(Velma)
— Nu le-am dat afară.
361
00:18:04,542 --> 00:18:06,336
[fulger ce se prăbușește]
362
00:18:06,336 --> 00:18:08,630
(Fred)
— Ghici fulgerul
întrerupe curentul.'
363
00:18:08,630 --> 00:18:10,715
(Shaggy)
Am găsit o lumânare.
364
00:18:16,304 --> 00:18:18,807
[corn zgomot]
365
00:18:18,807 --> 00:18:19,808
Da!
366
00:18:21,810 --> 00:18:25,563
Este doar un... ceas cu cuc.
367
00:18:25,563 --> 00:18:28,233
De exemplu, acesta este locul potrivit
pentru asta.
368
00:18:28,233 --> 00:18:31,653
Iată din nou. Asculta.
369
00:18:31,653 --> 00:18:34,364
Probabil este Phineas Focsle
mergând în jur
370
00:18:34,364 --> 00:18:35,907
la primul lui ceas.
371
00:18:35,907 --> 00:18:38,451
Da. Cum a spus el.
372
00:18:40,286 --> 00:18:43,039
Cum poți citi,
Freddy?
373
00:18:43,039 --> 00:18:45,792
Îți ia mintea de la lucruri.
Încearcă.
374
00:18:48,003 --> 00:18:50,588
[shocăit]
375
00:18:50,588 --> 00:18:52,674
[fulger ce se prăbușește]
376
00:18:52,674 --> 00:18:54,592
[plângere neclară]
377
00:18:54,592 --> 00:18:56,428
- Ce a fost asta?
- Nu știu.
378
00:18:56,428 --> 00:18:59,097
Dar sper că nu este
un alt ceas cu cuc.
379
00:19:01,474 --> 00:19:02,976
[plângetul continuă]
380
00:19:07,439 --> 00:19:09,399
[tunet bubuit]
381
00:19:11,401 --> 00:19:13,445
nu mai aud
sunete înfricoșătoare.
382
00:19:13,445 --> 00:19:15,447
Probabil a fost
vântul urlă.
383
00:19:15,447 --> 00:19:18,867
Probabil a fost, ca,
stomacul meu urlă. Fără cină.
384
00:19:18,867 --> 00:19:20,952
Mi-e foarte foame acum.
385
00:19:20,952 --> 00:19:23,121
Oh, și eu.
386
00:19:23,121 --> 00:19:25,790
Mă duc jos
și pregătește-mi o gustare.
387
00:19:27,625 --> 00:19:29,336
[gâfâind]
388
00:19:29,336 --> 00:19:31,504
Ei bine, nu m-aș atinge
orice mâncare în această casă.
389
00:19:31,504 --> 00:19:33,173
Nu poate fi tot otrăvit.
390
00:19:33,173 --> 00:19:34,382
Ca, Phineas și majordomul
391
00:19:34,382 --> 00:19:36,092
„Și slujnica trebuie să mănânce”.
392
00:19:36,092 --> 00:19:39,846
Ești pasibil să dai peste
ceva oribil acolo.
393
00:19:39,846 --> 00:19:42,849
Cum ar fi, ce este mai oribil
decât să moară de foame?
394
00:19:42,849 --> 00:19:45,268
- Da. Da, da, da.
- Haide, Scoob.
395
00:19:45,268 --> 00:19:47,312
Scooby-Doo!
396
00:19:48,646 --> 00:19:52,150
Băiete, cu siguranță aș putea pleca
pentru o gustare la culcare acum.
397
00:19:52,150 --> 00:19:54,152
Super idee.
398
00:19:54,152 --> 00:19:58,114
Și mă aduci înapoi
o brânză elvețiană cu două etaje
399
00:19:58,114 --> 00:20:00,033
și șuncă pe secară
400
00:20:00,033 --> 00:20:02,869
un pahar înalt de lapte rece
401
00:20:02,869 --> 00:20:06,664
și un sundae mare fierbinte
pentru desert?
402
00:20:06,664 --> 00:20:10,001
Sigur, dacă mai ești aici
când mă întorc.
403
00:20:10,001 --> 00:20:12,671
huh? Așteptați-mă.
404
00:20:12,671 --> 00:20:15,757
M-am gândit că o vei vedea în felul meu.
Haide.
405
00:20:16,883 --> 00:20:18,885
Prefer mult cu fața în sus
la o fantomă decât
406
00:20:18,885 --> 00:20:20,428
mor de foame oricum.
407
00:20:20,428 --> 00:20:22,222
Ce zici tu, Scoob?
408
00:20:22,222 --> 00:20:24,933
Uh, uh, da, da.
409
00:20:27,477 --> 00:20:30,689
Aș prefera să mă confrunt cu o fantomă
decât să moară de foame.
410
00:20:30,689 --> 00:20:34,818
- Nu ai vrea, Velma?
- Da, sigur aş face-o.
411
00:20:34,818 --> 00:20:35,819
[scârțâie]
412
00:20:35,819 --> 00:20:38,321
O iau înapoi.
O iau înapoi.
413
00:20:38,321 --> 00:20:40,407
- Ce a fost asta?
- Ce a fost asta?
414
00:20:40,407 --> 00:20:42,409
Probabil doar o fantomă.
415
00:20:42,409 --> 00:20:43,952
- O fantomă?
- O fantomă?
416
00:20:44,994 --> 00:20:46,454
[scârțâitul continuă]
417
00:20:47,664 --> 00:20:50,333
Oh, nu e nimic
ci o scândură liberă.
418
00:20:50,333 --> 00:20:53,336
Haide. Și privești
pe unde mergi.
419
00:20:53,336 --> 00:20:54,963
[târnâit dinții]
420
00:20:54,963 --> 00:20:57,340
Cum sună asta?
421
00:20:57,340 --> 00:21:00,468
Sună ca oasele bătând
împreună.
422
00:21:00,468 --> 00:21:02,554
- Da!
- Da!
423
00:21:06,433 --> 00:21:08,893
(toate)
Yeow!
424
00:21:12,147 --> 00:21:13,314
zgomot
425
00:21:14,065 --> 00:21:15,567
[târnâit dinții]
426
00:21:18,653 --> 00:21:19,571
Ca, wow.
427
00:21:19,571 --> 00:21:20,905
Trebuie să le fi văzut pe ale noastre
428
00:21:20,905 --> 00:21:22,574
reflexii în oglindă.
429
00:21:22,574 --> 00:21:25,618
Oh da. Ca, wow.
430
00:21:27,912 --> 00:21:30,165
[plângere neclară]
431
00:21:30,165 --> 00:21:32,959
Știu că ți-e foame, Scoob.
Și stomacul meu geme.
432
00:21:32,959 --> 00:21:36,755
— Dar ține-l jos, vrei?
Vei trezi toată casa.
433
00:21:40,258 --> 00:21:42,677
[jale]
434
00:21:42,677 --> 00:21:45,889
- Îmi pare rău.
- 'Bine. Uită-te la asta.
435
00:21:45,889 --> 00:21:49,059
Sunt destule distrageri
pe aici așa cum este.
436
00:21:49,059 --> 00:21:50,518
[Huffs]
437
00:21:50,518 --> 00:21:52,645
Hm. Lumânarea s-a stins.
438
00:21:52,645 --> 00:21:55,690
Trebuie să existe un proiect.
Ai un meci, Scoob?
439
00:21:55,690 --> 00:21:56,733
huh?
440
00:22:01,613 --> 00:22:03,198
- Uh-uh.
- Huh.
441
00:22:03,198 --> 00:22:04,991
A suflat din nou.
442
00:22:04,991 --> 00:22:06,993
Oh bine. Haide, Scoob.
443
00:22:09,287 --> 00:22:10,455
(bărbat
Psst.
444
00:22:12,874 --> 00:22:14,334
Cine, eu?
445
00:22:17,879 --> 00:22:19,339
pat pat pat
446
00:22:22,384 --> 00:22:23,927
huh?
447
00:22:23,927 --> 00:22:25,470
Yeow!
448
00:22:26,346 --> 00:22:27,347
bufnitură
449
00:22:27,347 --> 00:22:29,265
Ce este acum?
450
00:22:29,265 --> 00:22:32,185
Armura. Pat, pat.
scârțâit, scârțâit.
451
00:22:32,185 --> 00:22:34,813
Armor. Pat, pat.
scârțâit, scârțâit.
452
00:22:34,813 --> 00:22:38,692
huh? Armură?
Ce armură?
453
00:22:38,692 --> 00:22:41,236
Ca, cred că acel loc gol
în stomacul tău are
454
00:22:41,236 --> 00:22:43,446
mutat până la capul tău.
455
00:22:44,447 --> 00:22:46,616
[fulger ce se prăbușește]
456
00:22:48,493 --> 00:22:50,662
[tânguire]
457
00:22:58,294 --> 00:22:59,587
Ei bine, asta e tot ce am putut găsi.
458
00:22:59,587 --> 00:23:01,589
Nu e mult,
dar doar vom avea
459
00:23:01,589 --> 00:23:03,091
o gustare ușoară.
460
00:23:03,091 --> 00:23:04,634
[gâfâind]
461
00:23:07,762 --> 00:23:09,723
Bine. Cum ar fi, hai să construim.
462
00:23:12,142 --> 00:23:16,438
Mai întâi puțin unt de arahide
să ne dea o bază bună.
463
00:23:16,438 --> 00:23:19,190
Puțină carne pentru o podea solidă.
464
00:23:19,190 --> 00:23:21,401
Prima poveste, brânză.
465
00:23:22,944 --> 00:23:24,446
A doua poveste...
466
00:23:27,282 --> 00:23:28,450
splat
467
00:23:28,450 --> 00:23:31,327
Apoi, ca, repetă
pentru următoarele etaje.
468
00:23:36,332 --> 00:23:38,043
Și acum pentru mansardă.
469
00:23:38,043 --> 00:23:39,836
Totul merge în pod.
470
00:23:39,836 --> 00:23:42,464
Sare, piper, muștar
471
00:23:42,464 --> 00:23:46,176
ketchup, maioneza, muraturi.
472
00:23:47,427 --> 00:23:48,762
[Shaggy râde]
— O banană.
473
00:23:48,762 --> 00:23:51,473
„Hei, acesta este un acoperiș umflat,
Scoob.
474
00:23:52,891 --> 00:23:55,352
Acum, să le demolăm.
475
00:23:58,646 --> 00:24:00,190
[tânguire]
476
00:24:00,190 --> 00:24:02,901
Grăbește-te și mănâncă
deci vei opri asta.
477
00:24:02,901 --> 00:24:04,903
[plângetul continuă]
478
00:24:07,489 --> 00:24:09,657
(ambele)
Yeow!
479
00:24:09,657 --> 00:24:12,660
scârțâit
480
00:24:19,167 --> 00:24:20,335
trânti
481
00:24:23,922 --> 00:24:24,881
trânti
482
00:24:29,094 --> 00:24:31,221
boing boing boing
483
00:24:33,098 --> 00:24:35,141
[amândoi scâncind]
484
00:24:35,141 --> 00:24:39,062
- Ți-ai luat gustările?
- Nu. Am văzut o fantomă.
485
00:24:39,062 --> 00:24:42,315
- A cui fantomă?
- Nu știu. Nimeni.
486
00:24:42,315 --> 00:24:44,192
O fantomă nu poate fi nimeni.
487
00:24:44,192 --> 00:24:46,319
Trebuie să fie fantoma
a cuiva.
488
00:24:46,319 --> 00:24:48,279
Parcă nu avea nicio față
489
00:24:48,279 --> 00:24:50,782
doar galben pal peste tot.
490
00:24:50,782 --> 00:24:52,867
— Gemete și gemete.
491
00:24:52,867 --> 00:24:54,369
[shocăit]
Oh!
492
00:24:54,369 --> 00:24:56,955
Shaggy, majoritatea oamenilor
au coșmaruri
493
00:24:56,955 --> 00:24:58,623
după ce a mâncat prea mult.
494
00:24:58,623 --> 00:25:01,543
Chiar le primești
înainte de a mânca prea mult.
495
00:25:04,921 --> 00:25:07,048
[tânguire]
496
00:25:07,048 --> 00:25:08,800
Da! Iată din nou.
497
00:25:08,800 --> 00:25:10,176
Yeow!
498
00:25:10,176 --> 00:25:12,554
Nu fugi. Stai în picioare.
499
00:25:13,972 --> 00:25:15,432
[tânguire]
500
00:25:19,019 --> 00:25:19,978
zgomot
501
00:25:19,978 --> 00:25:21,980
[muzică dramatică]
502
00:25:24,524 --> 00:25:25,734
[usa se deschide]
503
00:25:25,734 --> 00:25:27,193
[usa se inchide]
504
00:25:27,193 --> 00:25:29,404
[toți respirând greu]
505
00:25:29,404 --> 00:25:31,656
Voi trei arătați
tocmai ai văzut o fantomă.
506
00:25:31,656 --> 00:25:33,950
- Da. Am făcut-o.
- De două ori.
507
00:25:33,950 --> 00:25:37,037
Oh, nu. O să mă ascund
în dulap.
508
00:25:42,625 --> 00:25:43,585
trânti
509
00:25:45,086 --> 00:25:48,423
(toate)
Yeow!
510
00:25:49,049 --> 00:25:50,967
[tânguire]
511
00:25:57,223 --> 00:26:01,061
Este fantoma omului
în tabloul de jos.
512
00:26:01,061 --> 00:26:02,479
Căpitanul Moody.
513
00:26:02,479 --> 00:26:06,983
Atenție. Am revenit
pentru răzbunare.
514
00:26:06,983 --> 00:26:10,987
Cel vinovat trebuie să moară!
515
00:26:13,615 --> 00:26:15,742
[muzică instrumentală]
516
00:26:19,204 --> 00:26:20,246
[ușa se trântește]
517
00:26:20,246 --> 00:26:21,289
zgomot
518
00:26:21,289 --> 00:26:22,791
[scârțâit]
519
00:26:27,170 --> 00:26:29,130
[tânguire]
520
00:26:30,131 --> 00:26:31,466
scârțâit
521
00:26:43,645 --> 00:26:45,772
[muzica continuă]
522
00:26:45,772 --> 00:26:46,815
trânti
523
00:26:52,821 --> 00:26:53,822
trânti
524
00:26:58,118 --> 00:26:59,077
trânti
525
00:27:06,334 --> 00:27:07,502
trânti
526
00:27:11,506 --> 00:27:12,966
Yeow!
527
00:27:13,675 --> 00:27:15,802
[muzica continuă]
528
00:27:18,888 --> 00:27:21,224
[fluierare]
529
00:27:21,224 --> 00:27:25,979
Atenție. Am revenit
pentru răzbunare.
530
00:27:25,979 --> 00:27:27,981
[tânguire]
531
00:27:29,399 --> 00:27:30,567
Da!
532
00:27:31,359 --> 00:27:32,986
[shochete]
533
00:27:32,986 --> 00:27:34,029
(Shaggy)
— Da!
534
00:27:39,284 --> 00:27:42,662
Chiar crezi că asta se va opri
fantoma, Freddy?
535
00:27:42,662 --> 00:27:47,709
Da. Nu umblă fantomele, cum ar fi,
chiar prin pereți sau altceva?
536
00:27:49,961 --> 00:27:51,838
Sunt diferite feluri
de fantome.
537
00:27:51,838 --> 00:27:55,258
Unii pot trece prin pereți,
iar unii trebuie să folosească uși.
538
00:27:55,258 --> 00:27:58,970
Fantoma căpitanului Moody
mi se pare cam solid.
539
00:27:58,970 --> 00:28:01,556
Hei, uite, aici este un adevărat
carte stiintifica
540
00:28:01,556 --> 00:28:03,016
pe fantome și sperii.
541
00:28:03,016 --> 00:28:06,061
Nu vei citi
într-un moment ca acesta.
542
00:28:06,061 --> 00:28:08,688
Poate spune cum
pentru a scăpa de fantome.
543
00:28:08,688 --> 00:28:12,233
O fantomă este deja moartă.
Ce altceva poți să-i faci?
544
00:28:12,233 --> 00:28:13,735
Fă-l să dispară.
545
00:28:15,487 --> 00:28:17,614
[tânguire]
546
00:28:18,698 --> 00:28:20,575
Da! Este fantoma!
547
00:28:20,575 --> 00:28:22,952
Și Freddy a dispărut!
548
00:28:23,912 --> 00:28:25,872
[tânguire]
549
00:28:28,166 --> 00:28:30,210
Cel vinovat.
550
00:28:30,210 --> 00:28:34,589
Îl vreau pe cel vinovat.
551
00:28:40,095 --> 00:28:41,346
Freddy s-a întors!
552
00:28:41,346 --> 00:28:43,932
- Și fantoma a dispărut.
- Ce sa întâmplat, Freddy?
553
00:28:43,932 --> 00:28:47,102
{\an8}Deodată, am fost
într-un pasaj secret
554
00:28:47,102 --> 00:28:50,438
dar de ce a dispărut fantoma
cand m-am intors?
555
00:28:50,438 --> 00:28:52,941
Nicio fantomă adevărată
poartă o perucă adevărată.
556
00:28:52,941 --> 00:28:55,485
Ai dreptate, Velma,
și acum că mă gândesc la asta
557
00:28:55,485 --> 00:28:57,529
acea fantomă îmi amintește
mult Phineas.
558
00:28:57,529 --> 00:28:59,906
Și Phineas îmi amintește
a majordomului.
559
00:28:59,906 --> 00:29:02,325
Și majordomul îmi amintește
a servitoarei.
560
00:29:02,325 --> 00:29:04,077
Și, parcă, toate îmi amintesc
561
00:29:04,077 --> 00:29:06,621
suntem prinsi
într-o casă a ororilor.
562
00:29:09,416 --> 00:29:12,460
Servitoarea a spus să sune
dacă ne dorim ceva
563
00:29:12,460 --> 00:29:15,213
si vreau
o altă privire la ea.
564
00:29:15,213 --> 00:29:17,215
[suna clopotel]
565
00:29:17,215 --> 00:29:19,217
[muzică instrumentală]
566
00:29:29,102 --> 00:29:30,478
Ați sunat, domnule?
567
00:29:30,478 --> 00:29:32,689
Ne-am dorit servitoarea.
568
00:29:37,610 --> 00:29:41,114
Oh, doar tu
a tras clopoțelul, ja?
569
00:29:41,114 --> 00:29:42,574
Uau! Ești amestecat.
570
00:29:42,574 --> 00:29:45,910
Nu ești servitoarea
sau majordomul!
571
00:29:45,910 --> 00:29:48,288
În regulă.
Micul joc s-a terminat.
572
00:29:50,123 --> 00:29:52,500
Don Knotts!
573
00:29:52,500 --> 00:29:54,586
Toată lumea, înapoi. Îngheţa!
574
00:29:55,962 --> 00:29:56,963
zgomot
575
00:29:58,214 --> 00:30:00,925
Bine. Asta este.
Mă mut.
576
00:30:00,925 --> 00:30:02,927
O să aruncăm în aer acest caz
larg deschis.
577
00:30:02,927 --> 00:30:05,347
Ce caz?
Ce se întâmplă?
578
00:30:05,347 --> 00:30:06,848
Te joci nevinovat, nu?
579
00:30:08,266 --> 00:30:09,309
Ei bine, nu va funcționa.
580
00:30:09,309 --> 00:30:11,978
Am avut ochii pe tine
de când ai ajuns aici.
581
00:30:11,978 --> 00:30:14,356
Nu poți scăpa
și vă țin pe toți
582
00:30:14,356 --> 00:30:16,232
până voi primi o mărturisire.
583
00:30:16,232 --> 00:30:19,611
Homer Pipsqueak,
ochi privat de renume mondial.
584
00:30:19,611 --> 00:30:22,155
Wow. Un detectiv.
585
00:30:25,283 --> 00:30:28,119
Bulldog Pipsqueak,
mă cheamă în comerț.
586
00:30:29,537 --> 00:30:32,957
Pentru că când îmi iau dinții
într-un caz, nu am lăsat niciodată drumul.
587
00:30:32,957 --> 00:30:35,210
Atunci nu a existat nicio fantomă.
ai fost tu.
588
00:30:35,210 --> 00:30:37,962
Toți oamenii pe care i-ați întâlnit
aici în seara asta am fost eu
589
00:30:37,962 --> 00:30:40,715
maestru incredibil
a 1000 de deghize.
590
00:30:40,715 --> 00:30:43,677
Vorbesc toate limbile cunoscute.
591
00:30:43,677 --> 00:30:45,387
Ai grijă să aud o mică glumă
în eschimos?
592
00:30:45,387 --> 00:30:46,596
Am vrea să auzim
593
00:30:46,596 --> 00:30:48,556
cum să ieși de aici
în limba engleză.
594
00:30:48,556 --> 00:30:52,310
Nu suntem Captain Moody's
nepoți și nepoți. Sincer.
595
00:30:52,310 --> 00:30:53,978
Nu spune asta.
596
00:30:53,978 --> 00:30:56,189
Îmi vei exploda tot
geniala teorie.
597
00:30:56,189 --> 00:30:58,066
Acum, trebuie să împing
vechiul buton mental
598
00:30:58,066 --> 00:31:00,235
și comutați
pentru a reveni la funcționare.
599
00:31:00,235 --> 00:31:01,945
Cum funcționează?
600
00:31:01,945 --> 00:31:04,447
Mă întorc și încep
peste tot din nou.
601
00:31:04,447 --> 00:31:06,282
Ia nervi pur și simplu.
602
00:31:06,282 --> 00:31:10,078
În timp ce faci înapoi, poate
te rog să mergem înainte și să plecăm?
603
00:31:10,078 --> 00:31:12,872
Nimeni nu pleacă
până voi rezolva misterul.
604
00:31:12,872 --> 00:31:15,542
Ce mister?
605
00:31:15,542 --> 00:31:17,293
Acum, pierdem timpul.
606
00:31:17,293 --> 00:31:20,046
Cel vinovat
ar putea la fel de bine să mărturisească.
607
00:31:21,297 --> 00:31:23,967
Mai devreme sau mai târziu,
cineva va crapa.
608
00:31:26,469 --> 00:31:28,179
În regulă.
Haideți, copii. Poliţist afară.
609
00:31:28,179 --> 00:31:29,597
Tu chiar
sunt nepoatele căpitanului
610
00:31:29,597 --> 00:31:30,765
si nepotii, nu-i asa?
611
00:31:30,765 --> 00:31:32,058
Nu, nu suntem.
612
00:31:32,058 --> 00:31:34,269
Acum, ia-ne pe noi
Căpitanului Moody.
613
00:31:34,269 --> 00:31:35,478
Îți va spune.
614
00:31:35,478 --> 00:31:37,480
Nu pot.
Acesta este misterul.
615
00:31:37,480 --> 00:31:41,735
Căpitanul a plecat, a dispărut,
a dispărut în aer
616
00:31:41,735 --> 00:31:43,737
și trebuie să-l găsesc.
617
00:31:43,737 --> 00:31:45,947
[muzică instrumentală]
618
00:32:00,670 --> 00:32:03,173
În regulă.
Vom reconstrui crima.
619
00:32:03,173 --> 00:32:05,091
În primul rând,
Am primit un telefon disperat
620
00:32:05,091 --> 00:32:06,468
în această dimineață
de la căpitanul Moody.
621
00:32:06,468 --> 00:32:08,636
A vrut ajutorul meu
pentru că ceva rău
622
00:32:08,636 --> 00:32:09,971
era pe cale să se întâmple.
623
00:32:09,971 --> 00:32:12,599
- Precum ce?
- Păi, a început să-mi spună...
624
00:32:12,599 --> 00:32:15,518
A spus că și-a invitat cele două nepoate
și doi nepoți aici sus
625
00:32:15,518 --> 00:32:17,395
pentru o cină mare
acest weekend.
626
00:32:17,395 --> 00:32:19,064
— Atunci am fost tăiați.
627
00:32:19,064 --> 00:32:21,858
Am simțit miros de joc urât
și s-a repezit în sus.
628
00:32:21,858 --> 00:32:24,486
Și când ai ajuns aici,
Căpitanul Moody a plecat?
629
00:32:24,486 --> 00:32:26,196
Asta este. Caz derutant.
630
00:32:26,196 --> 00:32:28,490
Este ceea ce numim noi
un habeas corpus
631
00:32:28,490 --> 00:32:30,325
fără corpus delicti.
632
00:32:30,325 --> 00:32:33,870
Este o mică discuție comercială
stăpânim folosirea detectivilor.
633
00:32:37,499 --> 00:32:39,042
[muzică instrumentală]
634
00:32:42,545 --> 00:32:44,172
Presupun că când am apărut,
te-ai gândit
635
00:32:44,172 --> 00:32:46,591
eram ai căpitanului
nepoți și nepoți.
636
00:32:46,591 --> 00:32:48,551
A fost o presupunere sălbatică.
Eu joc fiecare unghi.
637
00:32:48,551 --> 00:32:50,762
Nu ratați niciodată un truc.
638
00:32:55,850 --> 00:32:58,770
Ca, poate ceilalți copii
vin mâine seară.
639
00:32:58,770 --> 00:33:01,064
Poate... dar cred
unul dintre ei a apărut
640
00:33:01,064 --> 00:33:04,484
cu o zi mai devreme și zap,
joc nelegiuit.
641
00:33:06,361 --> 00:33:07,529
zgomot
642
00:33:11,324 --> 00:33:13,660
Locul este atât de ciuruit
cu uși secrete și tuneluri
643
00:33:13,660 --> 00:33:15,328
si lucruri,
este mai rău decât termitele.
644
00:33:15,328 --> 00:33:19,082
De ce bănuiești unul dintre
nepoții sau nepoții căpitanului?
645
00:33:19,082 --> 00:33:21,084
Al bătrânului căpitan
valorează milioane.
646
00:33:21,084 --> 00:33:24,963
Fiecare copil moștenește un al patrulea
a moşiei când moare.
647
00:33:24,963 --> 00:33:27,048
Acum,
sunt singurele lui rude.
648
00:33:27,048 --> 00:33:29,134
ca,
ce cauți?
649
00:33:29,134 --> 00:33:31,469
Căpitanul,
S-ar putea să-l salvez
650
00:33:31,469 --> 00:33:33,054
dacă ajung la el la timp.
651
00:33:33,054 --> 00:33:35,098
crezi
căpitanul este încă aici?
652
00:33:35,098 --> 00:33:38,810
Nici urmă că a fost luat.
Fără luptă.
653
00:33:38,810 --> 00:33:41,646
Sunt foarte multe
de casa si teren de acoperit.
654
00:33:41,646 --> 00:33:43,565
— Mi-ar plăcea ajutor
la această vânătoare de oameni.
655
00:33:43,565 --> 00:33:44,816
Putem face ceva?
656
00:33:44,816 --> 00:33:47,819
te avertizez,
acesta este un joc periculos.
657
00:33:47,819 --> 00:33:50,613
Răul pândește
după fiecare colț.
658
00:33:50,613 --> 00:33:52,449
Ei bine, atunci,
poate ar fi mai bine...
659
00:33:52,449 --> 00:33:53,783
Accept oferta ta.
660
00:33:53,783 --> 00:33:55,910
Sunteți cu toții oficial
asupra cazului acum.
661
00:33:55,910 --> 00:33:58,163
Wow, lucrând cu cei din lume
662
00:33:58,163 --> 00:34:01,291
cel mai faimos ofițer privat.
663
00:34:01,291 --> 00:34:04,085
Voi doi acoperiți vechea mină
pe dealul din spatele casei.
664
00:34:04,085 --> 00:34:06,671
Caută puțul, moara, totul.
665
00:34:08,173 --> 00:34:09,841
Voi doi acoperiți
cimitirul privat
666
00:34:09,841 --> 00:34:11,176
între casă
iar mina.
667
00:34:11,176 --> 00:34:14,471
Dacă îl găsim pe căpitan acolo,
uita-l.
668
00:34:14,471 --> 00:34:17,140
Acesta este un ordin.
Întindeți plasa.
669
00:34:24,939 --> 00:34:27,192
Aah!
Bine, te-am acoperit.
670
00:34:27,192 --> 00:34:30,653
Întoarceţi-vă. Picioarele depărtate.
Mâinile sus pe perete.
671
00:34:30,653 --> 00:34:34,574
- 'Oh, tu eşti.'
- Da, eu sunt.
672
00:34:34,574 --> 00:34:36,409
Vrei și tu o misiune?
673
00:34:36,409 --> 00:34:37,994
Uh-huh. Uh-huh. Uh-huh.
674
00:34:37,994 --> 00:34:40,330
Ei bine, să vedem.
675
00:34:40,330 --> 00:34:42,374
Poate am niște documente.
676
00:34:42,374 --> 00:34:44,000
Mm-mm. Mm-mm. Mm-mm.
677
00:34:44,000 --> 00:34:48,046
Un câine de sânge. Întotdeauna dorită
a lucra cu un ogar.
678
00:34:48,046 --> 00:34:49,506
— Tu crezi
te descurci cu asta?
679
00:34:49,506 --> 00:34:50,840
Uh-huh. Uh-huh.
680
00:34:50,840 --> 00:34:52,676
Acum, un bun ogar are
681
00:34:52,676 --> 00:34:55,178
pentru a putea urmări
un traseu, știi?
682
00:34:56,054 --> 00:34:58,014
[adulmecând]
683
00:35:00,809 --> 00:35:03,603
Și trebuie să stea
la el ca lipiciul.
684
00:35:03,603 --> 00:35:05,814
[muzică instrumentală]
685
00:35:11,736 --> 00:35:13,863
[mârâind]
686
00:35:19,994 --> 00:35:21,413
E destul de bine lipirea.
687
00:35:21,413 --> 00:35:23,540
Acum iată puțin
secret comercial.
688
00:35:23,540 --> 00:35:25,208
Un ogar de top
adulmecă mereu
689
00:35:25,208 --> 00:35:28,211
ceva pe care victima a purtat
și primește parfumul lui.
690
00:35:28,211 --> 00:35:30,588
Căpitanul Moody
purta aceste șosete
691
00:35:30,588 --> 00:35:32,799
cu o zi înainte să dispară.
692
00:35:32,799 --> 00:35:34,092
— Du-te la muncă.
693
00:35:34,092 --> 00:35:36,094
[adulmecând]
694
00:35:42,934 --> 00:35:44,602
Acesta este testul care separă
695
00:35:44,602 --> 00:35:46,771
începătorii de la profesioniști.
696
00:35:48,398 --> 00:35:50,316
[adulmecând]
697
00:35:52,485 --> 00:35:54,571
Ridicați ceva?
698
00:35:54,571 --> 00:35:56,573
[adulmecând]
699
00:35:56,573 --> 00:35:58,783
[muzică dramatică]
700
00:36:07,417 --> 00:36:10,462
'Atta-boy! Te apropii
pe el acum.
701
00:36:10,462 --> 00:36:11,963
scârțâit
702
00:36:14,090 --> 00:36:16,593
E plin
a șosetelor căpitanului.
703
00:36:16,593 --> 00:36:18,094
Uh-huh. Uh-huh. Uh-huh.
704
00:36:18,094 --> 00:36:20,305
Nu urmărești
mirosul șosetelor.
705
00:36:20,305 --> 00:36:24,017
— Urmăriți mirosul
a bărbatului care le-a purtat.
706
00:36:24,017 --> 00:36:25,060
Oh!
707
00:36:26,936 --> 00:36:28,355
Ai înțeles de data asta?
708
00:36:28,355 --> 00:36:30,357
Uh-huh. Uh-huh. Uh-huh.
709
00:36:32,984 --> 00:36:34,611
[tunet bubuit]
710
00:36:34,611 --> 00:36:36,654
De ce nu ne alăturăm
Freddy și Shaggy
711
00:36:36,654 --> 00:36:38,365
la vechea mina?
712
00:36:38,365 --> 00:36:40,784
Pentru că am promis că vom ajuta.
713
00:36:40,784 --> 00:36:42,535
Nu e nimic aici.
714
00:36:42,535 --> 00:36:45,163
Nimic din ce vreau să întâlnesc, oricum.
715
00:36:45,163 --> 00:36:47,165
[tânguire]
716
00:36:47,832 --> 00:36:49,292
Doar vântul.
717
00:36:51,002 --> 00:36:52,796
[tip bufniță]
718
00:36:52,796 --> 00:36:54,297
Doar o bufniță?
719
00:36:55,298 --> 00:36:57,217
[râsete malefice]
720
00:36:58,843 --> 00:37:01,137
Uh-oh! Doar urmează-mă!
721
00:37:06,768 --> 00:37:10,063
Acolo e vechea mină.
722
00:37:10,063 --> 00:37:13,274
Caută moara, Shag,
și voi verifica puțul de mine.
723
00:37:16,736 --> 00:37:18,863
[muzică instrumentală]
724
00:37:21,533 --> 00:37:23,660
[tânguire]
725
00:37:23,660 --> 00:37:24,869
Yeow!
726
00:37:27,122 --> 00:37:30,417
Da! De ce sunt îngrijorat?
727
00:37:31,835 --> 00:37:34,504
E doar domnul Pipsqueak
din nou deghizat.
728
00:37:36,172 --> 00:37:40,051
Ca, wow. Tu sigur
m-a speriat un minut.
729
00:37:40,051 --> 00:37:42,262
Hei, vrei să plec
înapoi în casă?
730
00:37:45,890 --> 00:37:47,058
[tânguire]
731
00:37:47,058 --> 00:37:49,936
De ce faci
ca din nou fantoma aceea?
732
00:37:49,936 --> 00:37:51,813
Ei bine, oricum,
Mă bucur că ai apărut.
733
00:37:51,813 --> 00:37:54,274
E înfricoșător aici, singur.
734
00:37:54,274 --> 00:37:56,568
[adulmecând]
735
00:37:56,568 --> 00:37:59,320
[plângetul continuă]
736
00:37:59,320 --> 00:38:00,572
Bună, domnule Pipsqueak.
737
00:38:00,572 --> 00:38:02,115
Mă întorc imediat
de îndată ce eu
738
00:38:02,115 --> 00:38:07,120
mergi înapoi la casă
cu tine si.. Yeow!
739
00:38:07,120 --> 00:38:08,455
Yeow!
740
00:38:09,706 --> 00:38:11,833
[razand]
741
00:38:14,669 --> 00:38:16,838
Da! Două fantome!
742
00:38:16,838 --> 00:38:19,341
[razele continua]
743
00:38:19,341 --> 00:38:21,343
[plângetul continuă]
744
00:38:23,470 --> 00:38:25,263
Fantome! Fugi!
745
00:38:25,263 --> 00:38:27,265
[râsete]
746
00:38:27,265 --> 00:38:29,267
[muzică dramatică]
747
00:38:31,311 --> 00:38:33,271
[tânguire]
748
00:38:39,402 --> 00:38:40,362
zgomot
749
00:38:42,364 --> 00:38:43,531
Caz derutant.
750
00:38:43,531 --> 00:38:46,368
Ceva sinistru la lucru aici.
Nu se adună.
751
00:38:46,368 --> 00:38:49,371
Ca, nu poate fi
două fantome ale căpitanului Moody.
752
00:38:49,371 --> 00:38:52,207
Și acele fantome erau
alungându-ne de mină.
753
00:38:52,207 --> 00:38:55,168
E ceva acolo
ei nu vor să găsim.
754
00:38:55,168 --> 00:38:59,464
Și Scooby îl urmărea
traseul căpitanului până la mină.
755
00:38:59,464 --> 00:39:00,548
Acesta este răspunsul.
756
00:39:00,548 --> 00:39:03,301
Să ne întoarcem cu toții acolo
înainte ca fantomele să o facă.
757
00:39:04,886 --> 00:39:07,305
Am nevoie de doi voluntari
a ieși pe stacadă
758
00:39:07,305 --> 00:39:11,101
și păcăli fantomele.
Văd vreo mână?
759
00:39:11,101 --> 00:39:15,146
Oh, haide, echipă.
Să vedem niște mâini.
760
00:39:16,439 --> 00:39:19,943
Bine, Scoob.
De exemplu, trebuie să fii un erou.
761
00:39:21,319 --> 00:39:24,572
Grozav. Nu vei face niciodată
traieste sa regreti asta.
762
00:39:24,572 --> 00:39:26,116
Oh...
763
00:39:28,118 --> 00:39:30,078
{\an8}[gasps]
O altă fantomă!
764
00:39:30,078 --> 00:39:33,206
că,
acesta este adevăratul căpitan Moody!
765
00:39:33,206 --> 00:39:35,083
(Freddy)
— Trebuie să-l luăm
afară de acolo, repede!
766
00:39:35,083 --> 00:39:36,918
Iată că vin fantomele!
767
00:39:36,918 --> 00:39:38,920
[amândoi râzând]
768
00:39:38,920 --> 00:39:41,131
[muzică dramatică]
769
00:39:53,810 --> 00:39:54,978
zgomot
770
00:40:08,324 --> 00:40:11,536
Puterile mele ascuțite de deducție
au fost corecte ca întotdeauna.
771
00:40:11,536 --> 00:40:14,205
Acești doi nepoți
a apărut devreme
772
00:40:14,205 --> 00:40:15,915
și a încercat să-ți facă rău.
773
00:40:15,915 --> 00:40:18,376
Da, că au făcut-o,
dar ai apărut
774
00:40:18,376 --> 00:40:20,420
înaintea ticăloșilor
putea termina treaba.
775
00:40:20,420 --> 00:40:23,548
Și am apărut
pentru a încurca cu adevărat lucrurile.
776
00:40:23,548 --> 00:40:28,303
Nu, amice. Ai fost un far
la o navă aflată în primejdie.
777
00:40:29,554 --> 00:40:31,181
[shocăit]
778
00:40:31,181 --> 00:40:33,391
Nu ai planificat?
a avea un festin mare?
779
00:40:33,391 --> 00:40:36,186
da,
dar unde se duc cei doi
780
00:40:36,186 --> 00:40:38,730
ei nu vor avea
orice banchet.
781
00:40:38,730 --> 00:40:42,484
Cred că această echipă
ar putea completa frumos pentru ei.
782
00:40:42,484 --> 00:40:45,528
Da.
E o idee grozavă.
783
00:40:45,528 --> 00:40:48,573
Toate mâinile spre sala de mese,
și vom ospăta.
784
00:40:49,574 --> 00:40:51,993
[toți râzând]
785
00:40:51,993 --> 00:40:53,328
(Shaggy)
O, băiete, mi-e foame?
786
00:40:53,328 --> 00:40:55,747
Cei doi nu m-au păcălit
timp de un minut.
787
00:40:55,747 --> 00:41:00,877
Ar fi trebuit să vezi
expresia de pe chipul lui Shaggy.
788
00:41:00,877 --> 00:41:02,587
Ai crede că a văzut o fantomă.
789
00:41:02,587 --> 00:41:04,547
[toți râzând]
790
00:41:04,547 --> 00:41:07,050
Ce crezi despre mine
deghizări de servitoare și majordom?
791
00:41:07,050 --> 00:41:08,593
- Destul de bine, nu?
- Da.
792
00:41:08,593 --> 00:41:10,428
(Don Knotts)
— Am un milion dintre ele.
793
00:41:10,428 --> 00:41:12,806
— Amintește-mi să-ți arăt
mai multe cândva.
794
00:41:12,806 --> 00:41:14,140
(căpitanul Moody)
— O, vom face.
795
00:41:14,140 --> 00:41:15,517
[amândoi înghițit]
796
00:41:15,517 --> 00:41:16,935
Mulțumesc pentru tot, căpitane.
797
00:41:16,935 --> 00:41:18,311
Vom decola acum.
798
00:41:18,311 --> 00:41:20,438
Eu sunt cel care este recunoscător,
prietene
799
00:41:20,438 --> 00:41:23,900
și mi-aș dori să nu o faci
trage ancora încă.
800
00:41:23,900 --> 00:41:25,318
Chiar trebuie să mergem.
801
00:41:25,318 --> 00:41:26,444
Dacă ai putea să ne spui
802
00:41:26,444 --> 00:41:28,488
cum se ajunge
la Loja Pinecrest.
803
00:41:28,488 --> 00:41:30,448
(căpitan Hook)
Nu aș ști, domnișoară.
804
00:41:30,448 --> 00:41:32,075
Nu am plecat din acest loc
805
00:41:32,075 --> 00:41:35,870
de când m-am retras de la mare
acum peste 20 de ani.
806
00:41:35,870 --> 00:41:38,581
Poate cel mai mare din lume
Ochiul privat ne poate spune.
807
00:41:38,581 --> 00:41:40,709
Pinecrest Lodge?
N-am auzit niciodată de asta.
808
00:41:40,709 --> 00:41:42,961
Motto-ul meu este,
dacă nu a avut o crimă acolo
809
00:41:42,961 --> 00:41:44,295
Nu am fost acolo.
810
00:41:44,295 --> 00:41:45,797
Este un fel de mic zinger
811
00:41:45,797 --> 00:41:47,424
arunc din când în când.
812
00:41:47,424 --> 00:41:51,678
Wow. Ca, vrei să spui după
toate astea, suntem încă pierduți?
813
00:41:51,678 --> 00:41:53,430
Nu te vei pierde niciodată.
814
00:41:53,430 --> 00:41:56,683
Ai cel mai inteligent,
cel mai natural detectiv născut aici
815
00:41:56,683 --> 00:42:00,478
Am dat peste cap vreodată în lungul meu
și o carieră strălucitoare.
816
00:42:00,478 --> 00:42:02,731
El va găsi poteca
si te conduc la acea cabana
817
00:42:02,731 --> 00:42:06,317
în adevărata tradiţie
dintre toți marii câini de sânge.
818
00:42:06,317 --> 00:42:09,404
A adulmecat traseul
care a dus la căpitanul Moody.
819
00:42:09,404 --> 00:42:11,489
Buna treaba,
bătrânul Scooby adulmecător.
820
00:42:11,489 --> 00:42:15,535
„Uh, Scooby-slu...
Uh, bătrânul detectiv Scooby.
821
00:42:15,535 --> 00:42:17,662
Scooby-Doo!
822
00:42:17,662 --> 00:42:19,164
[râde]
823
00:42:21,875 --> 00:42:23,418
[melodie tematică]
824
00:42:31,634 --> 00:42:33,178
huh?
825
00:42:33,178 --> 00:42:35,430
- Hei, Scooby!
- Nu?
826
00:42:35,430 --> 00:42:38,516
♪ Scooby Scooby-Doo
te caut ♪
827
00:42:38,516 --> 00:42:40,894
♪ Scooby Scooby-Doo
unde esti? ♪
828
00:42:40,894 --> 00:42:42,103
Aici!
829
00:42:42,103 --> 00:42:43,646
♪ Toate vedetele sunt aici ♪
830
00:42:43,646 --> 00:42:45,106
♪ Te aștept ♪
831
00:42:45,106 --> 00:42:48,610
{\an8}♪ Nu am putut avea o emisiune
fără tine ♪
832
00:42:48,610 --> 00:42:55,408
{\an8}♪ Scooby Scoobidy-Doo ♪
833
00:42:55,408 --> 00:42:57,410
{\an8}[muzica continuă]
834
00:43:01,706 --> 00:43:04,668
{\an8}♪ Asta este
asta e ♪
835
00:43:04,668 --> 00:43:07,921
{\an8}♪ Asta este
asta e ♪
836
00:43:07,921 --> 00:43:11,591
{\an8}♪ Scooby Scoobidy-Doo ♪
837
00:43:11,591 --> 00:43:14,678
{\an8}- Hei, Scooby!
- Unde ești?
838
00:43:14,678 --> 00:43:16,554
{\an8}(Scooby)
Aici!